P.102 Covering note of the cassation appeal, November 1939
Top secret. [illegible]
[in the margin] 38
[in the margin] 106
[in the margin] 2
[in the margin] [illegible]
RULING № [illegible]
MILITARY COLLEGIUM OF THE SUPREME COURT OF THE USSR
of the presiding Corps Military Jurist Comrade MATULEVICH
[in the margin] [stamp] [illegible]
[in the margin] SECRET
[in the margin] [illegible]
MILITARY TRIBUNAL OF THE M V O.-
Herewith is forwarded the cassation appeal of the man sentenc-
ed by you to 10 years of ITL, the prisoner KORETS Moisey
Abramovich, addressed to the Military Collegium of the Sup-
reme Court of the USSR.-
ENCLOSURE: as in the text
CHIEF OF BUTYRKA PRISON, GUGB OF THE NKVD
CAPTAIN OF STATE SECURITY [illegible] / [illegible] /
CHIEF OF THE CHANCERY
JR. LIEUTENANT OF STATE SECURITY [illegible] / [illegible] /
[stamp] MILITARY TRIBUNAL
M.V.O.
RECEIVED
[illegible]
[illegible] prison.
ENCLOSURE: cass. appeal, copy of the VT sentence, the file on [illegible] sheets
and the court proceedings on [illegible] sheets.
Chairman of the VT MVO [illegible] / [illegible] /
[illegible]
P. 106 Ruling of the Military Collegium, 05.02.40, reverse
Top secret. [illegible]
[in the margin] 106
[in the margin] 2
[in the margin] [illegible]
RULING № [illegible]
MILITARY COLLEGIUM OF THE SUPREME COURT OF THE USSR
of the presiding Corps Military Jurist Comrade MATULEVICH
and members:
Brigade Military Jurist Comrade [illegible]
Military Jurist of the 1st rank [illegible]
reviewed in its session of 5 February 1940 the cassation
appeal of KORETS Moisey Abramovich
the sentence of the VT MVO
of 25 November 1939 [illegible]
[illegible] for the crimes provided for by Art. 58-10 part 1
and 58-11 of the CC of the RSFSR - to deprivation of liberty in an ITL for TEN
years, with loss of rights for 5 years, without confiscation of prop-
erty, for lack of any such in the possession of the convicted man.
Under Art. 58-6 part 1 of the CC of the RSFSR - KORETS - was by the court ACQUITTED.
[illegible]
[illegible]
of the Military Prosecutor Comrade [illegible], who upheld the sentence
be left in force
[in the margin] [illegible]
HAS RULED:
The materials of the case do not prove that a c/r organization existed, how-
ever, along with this, the crime of KORETS under Art.
58-10 part 1 of the CC is fully established.
On the basis of the foregoing, to exclude Art. 58-11 from the sentence;
under Art. 58-10 part 1 of the CC the measure of punishment is to be left as in the sentence of the Military
Tribunal.
THE ORIGINAL BEARS THE PROPER SIGNATURES.
[stamp]
TRUE COPY: Asst. Secretary of the MC
[illegible] / [illegible] /
[stamp] SECRET
Military Tribunal
MVO. Received
[illegible]
In. № [illegible]
[in the margin] For execution [illegible]
[in the margin] [illegible]
Presiding officer
Members
To be attached together with the case to the COURT RECORD at the VT MVO - for execution. Copy: Chief
of Butyrka Prison - for execution, and the GVP - for information.
16/II day of 1940, № [illegible]
Secretary of the MC [illegible]
P.107 Receipt for acquaintance with the ruling, 20.02.40
RECEIPT
[in the margin] [illegible]
1940, at [illegible] o'clock.
[in the margin] Secret.
[in the margin] Letter [illegible]
[in the margin] [illegible]
[in the margin] 32
[stamp] [illegible]
MILITARY [illegible]
RECEIVED
[illegible]
I, a prisoner of Butyrka Prison,
Korets Moisey Abramovich.
[illegible] sentence [illegible] 25 November 1939. I [illegible]
[illegible] 58-11 [illegible] and with the sentence left in force
[illegible] it has been announced.
Signature: Korets
[stamp] Military Tribunal
MVO. Received
[illegible]
In. № [illegible]
[illegible] OF THE TRIBUNAL M[illegible]
the city of Moscow.
[illegible] the case with the material[illegible]
of the man convicted by the M.T. [illegible]
[illegible], for attachme[illegible]
[illegible]
NKVD
[illegible] / [illegible] /
[illegible] / [illegible] /
[illegible]
Judicial secretary of the VT MVO [illegible]
MVO 4316
Note
The text is taken from photographs of the case file. Words that could not be made out are marked [illegible]. Where a page is too faint, only the photograph has been left.