“A Doll’s House”
N.G.
How familiar this play is to me
In the reading of a single act:
Act three of “A Doll’s House”
And the first of my grief.
At times life is sharp,
Sharper than the finest play…
And old Oslo comes washing
Over present-day Leningrad.
Ah, Torvald Helmer! By a verdict
Forever destroying our life,
Nora said to me, too, with passion:
"I no longer love you."
Five words, a pitiless stiletto,
Plunged into the trembling breast.
And to this day, of that moment,
I cannot recall it without pain!
You, Helmer, fell to your knees,
A hand covering the screaming mouth.
You followed the slender , fragile shadow
And listened to the slamming of the gate.
And I wisecracked, with a caustic smile,
Over my own furious pain,
Called Nora in jest a "man-eater"
And read her stories aloud,
Only so there would be no reproach
Where a reproach cannot help…
Do you remember this evening, Nora?
Do you remember, Nora, this night?
And beside the old sofa
I wept the whole night before you,
Not over a tale by Maupassant,
But over my own sick fate.
But in the morning you left, proud,
Having said to Torvald and to me
That you would live alone by a fjord
On the Petrograd Side.
Come, friend Helmer! Our grief
Has bound us fast together.
Come, let us talk of Nora,
gone to the fjord beyond the Neva.
17 July 1946